January 31, 2019

 

Terms of Use to Use the Website http://www.virginieduval.ca/

PRELIMINARY REMARKS

This contract constitutes a legal agreement between the member of the website http://www.virginieduval.ca/ (hereinafter the "Site") and the company doing business under the name Virginie Duval inc. (hereinafter "Virginie Duval") with respect to the Site.

1- ACCEPTANCE OF TERMS OF USE

By using or browsing the Website, you declare that you have read, understood and agree to be bound by the terms and conditions of this agreement, as long as you make the same. use (hereinafter the "present contract" or "hereof"). You expressly agree to abide by this agreement, as well as any changes that may be made to it.

Virginie Duval reserves the right, in its sole discretion and without prior notice, to update, modify, add or delete provisions of this contract. All changes will take effect automatically. In this case, Virginie Duval will publish on this page the changes made to this contract by showing at the top of the page the date of the last revision of this contract.

IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, DO NOT NAVIGATE OR USE THE SITE.

2- ELIGIBILITY

By browsing and using the Site, you expressly represent and warrant that you have the legal right and ability to enter into this Agreement. Otherwise, you may not browse or use the Site.

3- MISSION

Virginie Duval's mission is to accompany the modern woman to manifest her uncompromising ideal of life by using strategies to bring her state of mind, energy and physical body to the next level.

4- ACCOUNT AND PASSWORD

All information used to create an account must be true, complete and be updated without delay in case of change.

You are responsible for maintaining the confidentiality of your password. Virginie Duval can not be held responsible for unauthorized use of your account. In the event that the confidentiality of this information is compromised, please notify Virginie Duval as soon as possible to prevent fraudulent use of your account.

5 - SERVICES OFFERED

Virginie Duval offers you the following different tools related to yoga or personal growth:

• videos or audio recordings, including a member support service;

 

• Dfine certification in order to teach the WarriorMethodTM; and

 

• the opportunity to participate in events.

 

(These tools and their contents are all hereinafter referred to as the "Services").

 

• Videos and audio recordingsVideo and Audio

 

Virginie Duval offers itsRecording Services in the form of different programs (hereinafter the "Program" or "Programs"). One or more training materials may also be made accessible by Virginie Duval depending on the program being followed. Training materials may include, but are not limited to, text, soundtracks and videos. Each of the Programs has been named by Virginie Duval. The training materials and the names of the different Programs are an integral part of the Programs.

 

The member can choose between any of the Programs then available at the time of purchase. Virginie Duval provides, for each Program, a brief description of its contents, the duration of access, the inclusion or not of updates and modifications to the Program, the total number of videos and / or audio recording, the access or not to consulting and support services, etc.

 

The member will then be able to view any of the videos or audio recordings included in the Program purchased during the indicated access period, as well as access any content included in this Program. Any content of a Program, including any update, correction or modification, may change from time to time at the sole discretion of Virginie Duval.

 

Programs and their contents are protected by copyright and intellectual property rights for the entire world. Any total or partial reproduction of these contents or otherwise of an element protected by the intellectual property of Virginie Duval or belonging to a third party is strictly forbidden. Subject to the Dfine license, as detailed below, you are prohibited, in any way or on any medium whatsoever, from modifying, copying, distributing, transmit, distribute, display, reproduce, publish, modify, transfer or sell any information or content obtained from the Programs, or create works derived from the aforementioned.

 

In return for payment for Programs, Virginie Duval grants to the Member a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the contents of these Programs exclusively for internal and personal purposes and not for resale. The exercise by the member of the rights provided for in this license shall not be construed to have the effect of granting or transferring to him any right, title or interest in the intellectual property rights relating to the Programs or Services.

 

• Virginie Duval Certification Virginie Duval

 

has developed unique and exclusive movement methods and sequences (hereinafter the "Warrior MethodTM ").

 

Virginie Duval allows the member, under certain conditions and according to the established procedure, to obtain a Virginie Duval certification allowing the member, having successfully passed it, to teach the Warrior MethodTM.

 

By obtaining and maintaining this certification by a member, Virginie Duval grants him a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to teach the WarriorMethodTM exclusively for commercial purposes. and not resale and only personally by the member.

 

The Member acknowledges and agrees that all of Virginie Duval's intellectual property rights, including those directly or indirectly related to the WarriorMethodTM, are and remain the exclusive property of Virginie Duval. Therefore, the only rights granted to the member under this contract are granted under license. The exercise by the member of the rights provided for in this license shall not be construed to have the effect of granting or transferring to him any right, title or interest in the intellectual property rights related to the Warrior Method.TM or Services.

 

The member acknowledges that in order to maintain his Virginie Duval certification, he must successfully follow all the updates prescribed by Virginie Duval and pay the related fees, if any. Otherwise, he must stop teaching and using the WarriorMethodTM. In addition, the member acknowledges that Virginie Duval may require the payment of a fee in an amount to be agreed upon between them in consideration for the use of the WarriorMethodTM.

 

The Member agrees to retain and make all necessary arrangements to preserve the Warrior MethodTM intact and in its entirety and not in any manner, directly or indirectly, to alter or modify it. unless you have prior approval from Virginie Duval.

 

The member assigns in advance, irrevocably, to Virginie Duval any right that he would have or could claim to have in relation to any intellectual property right, created or improved by him, alone or in collaboration, on the occasion or in the performance of this license. At any time during the term of this Agreement and after its termination or termination, the Member will sign, acknowledge and deliver, at Virginie Duval's expense, without compensation, any documents required by Virginie Duval to give effect to these, including any and all requests. patents and transfer documents. The Member will also grant any other assistance that Virginie Duval may require in connection with any proceeding or litigation related to this paragraph.

 

The member agrees to abide by any policies, guidelines, procedures, methods and conditions established, if any, by Virginie Duval as to the Warrior MethodTM. Virginie Duval is committed to informing the member in writing of any changes to these policies, guidelines procedures, methods and conditions prior to their implementation.

 

The member agrees to cite Virginie Duval in any document or material used, on any medium whatsoever, under the use of the WarriorMethod licenseTM granted under this contract. Any document, material, tool, video, recording or other material, regardless of their medium, prepared by the member in connection with the Warrior MethodTM must first be approved by Virginie Duval.

 

The Member acknowledges that Virginie Duval may, in its sole and absolute discretion, revoke its certification for a serious reason, including, but not limited to, for any of the following reasons:

 

- if it fails to perform one or the other other of its obligations or to respect any of its commitments under this contract;

 

- if he commits a gesture or exhibits behavior that is detrimental to Virginie Duval or the Warrior MethodTM or otherwise acts in a way that harms or damages the image, reputation, reputation or reputation of credibility of Virginie Duval or the Warrior MethodTM, in the opinion of Virginie Duval;

 

From the moment the certification is revoked or not renewed, the member acknowledges that his or her user license expires and that he / she no longer has any right to use the WarriorMethodTM.

 

For the purposes of applying and using the Dfine certification, the member is an independent and independent contractor and the latter has no authority to assume or create express or implied obligations on behalf of Virginie Duval or to bind Virginie Duval. in any way. The member hereby undertakes not to, in his relations with customers or any other person, by his behavior, to mislead anyone about his true quality and not to present himself as an agent of Virginie Duval.

 

If you wish to know more about the conditions and procedure applicable to obtain the Dfine certification, please contact us at the following address: [email protected]

 

• Events

 

Virginie Duval offers to the member of the events in the form of workshop, workshop and semi-organized trip (hereinafter the "Events").

 

For the purposes hereof "Partner" means any travel agency, supplier, wholesaler, etc. with which Virginie Duval does business in the context of the Events.

In the case of semi-organized travel, Virginie Duval only acts as an intermediary and puts you in contact with Partners in order to allow you to benefit from attractive packages.

The Events offered may change from time to time at the sole discretion of Virginie Duval or these Partners. The member can choose between any of the Events then available at the time of purchase. Virginie Duval provides, for each event, a brief description of its content, its duration, inclusions, etc. Rights and obligations arising from an Event can not be assigned by the Member to a third party.

Virginie Duval will have the entire discretion to use the services of a Partner or one or more third parties to perform the obligations set forth and arising from any of the Events.

 

• Terms of the broadcast

 

All content published on the Site will be for the duration determined by Virginie Duval in its sole and sole discretion. Virginie Duval does not guarantee a precise duration of the content on the Site. The content of the Site is therefore changed from time to time and the member will have access to the content then available when using the Site.

If it is impossible for Virginie Duval to broadcast or maintain the dissemination of the content of the Site, due to a situation of force majeure or because of a breakdown or a programming error, Virginie Duval will postpone its distribution to a date and time chosen by Virginie Duval.

• Code of Conduct

 

The Member acknowledges that it is prohibited to upload, post, transmit, share, store or otherwise disseminate on the Site any content that is irrelevant, prejudicial, threatening, illegal, defamatory, unauthorized, abusive or malicious. vulgar, obscene, fraudulent, violating the privacy or intellectual property of others, abhorrent, inciting violence, racial hatred or otherwise objectionable. The member agrees to make use of the Site made available by Virginie Duval in accordance with the laws in force.

 

Virginie Duval reserves the right to refuse the publication of any content or to require the member to modify or remove this content from the Site. The responsibility of Virginie Duval can not be engaged in any of these cases at any time.

 

• Use of online communication services

 

The member is solely responsible for the content he / she posts and publishes on the Site, as well as the consequences of this same content. As a Member, by submitting information, files, content or otherwise, you acknowledge that the information and content is true to the best of your knowledge. You confirm that you have all copyrights on all content on the Site or you indicate the source of the content broadcast.

 

Although Virginie Duval reserves the right to delete certain data, at its sole discretion, this remains a faculty and not an obligation. Virginie Duval makes no statement regarding the control of the content of the information available on the Site, given the volume and speed of data transmission on the Site. Virginie Duval also reserves the right to ban any member of the Site and reserves the right to take legal action against any member who does not respect this contract.

 

Virginie Duval can not be held responsible for any action taken by any member of the Site.

 

• No Warranty

 

Virginie Duval offers the Services without any guarantee or condition, express or implied, of results, suitability, usefulness or effectiveness and makes no representations or warranties, without limitation, as to its Services. The member recognizes that the obligation of Virginie Duval is one of means and not of result.

 

Without limiting the generality of the foregoing, the Member acknowledges that, with respect to the Services, Virginie Duval does not make any representations or warranties, including, but not limited:

 

• tothe veracity, usefulness and adequacy of the advice , contents include any program or otherwise of the content of the Services;

 

• the frequency with which new content, Events or new Programs or new content include in the Programs will be available on the Site;

 

• the benefits or effects of a Service being performed or not and whether or not a Service is suitable for your situation or experience;

 

• whether or not a Service is maintained.

The Services offered by Virginie Duval can not, at any time, replace the advice of a health professional nor substitute for the judgment of a professional. If your condition requires it, Virginie Duval recommends that you consult a health professional without delay.

Virginie Duval can not be held responsible for the results or improvement following the use of the Services. The member remains, at all times, responsible for the choices made following the use of the Services or the Site including but not limited to any law and regulation in force and as regards the intellectual property aspects.

Virginie Duval can not incur any liability of any kind due to the omission or negligence of the member to respect the responsibilities, obligations or terms of use mentioned in this contract.

• Recognition and obligations of the member

 

The member declares and guarantees to be of age or to have in his possession any document required or necessary, according to the applicable legislation, of your parents or guardians to book and participate in an Event.

 

The Member certifies that the information he / she provides to Virginie Duval as part of the Service is true, complete and accurate. By transmitting the information concerning him, the member expressly authorizes Virginie Duval to communicate them, in whole or in part, to his Partners.

 

The member agrees to respect the usages and to have a good behavior during the execution of the Events. He agrees and agrees to be responsible for respecting the schedules at all times and to be present at the place and time indicated for each departure.

 

Virginie Duval reserves the right to refuse boarding or to expel any member in such a state that it affects the smooth running of the trip or activities (examples: aggression, intoxication, etc.). In such a situation, no refund or compensation can be obtained due to the lack, in whole or in part, of the Event. Also, all the expenses and expenses incurred by the member following this refusal or expulsion will be at his expense.

 

The member is the only person responsible for:

 

- checking, respecting and complying with any law, regulation, decree or standard, of any nature, applicable to the places visited;

 

- ensure that he holds and will have in his possession during the trip a passport, visa and any other travel document required or required valid and in force;

 

- check in advance the applicable policies regarding the numbers, weight and dimensions allowed for baggage and other equipment;

 

- verify and make the decision whether or not to follow the recommendations and / or requirements applicable to health;

 

- read and accept the terms and conditions applicable by any Partner;  

 

- take note and check in advance any applicable policies by the Partners regarding the selection and reservation of seats; The member recognizes that there will be no prior selection of seats;  

 

- obtain, at his own expense and if he so desires, travel insurance. Virginie Duval strongly recommends to its members to subscribe to a travel insurance.

 

Virginie Duval can not incur any liability whatsoever due to the member's omission or negligence, the consequences of the member's decision as to the above, or the refusal of the border authorities to let in or out a member.

 

In the case of a semi-organized trip and considering that Virginie Duval is only an intermediary, the purchase is subject to the conditions and restrictions of any Partner.

6- PRICE, PAYMENT AND POLICY

• Prizes

 

The prices of the Services offered by Virginie Duval are indicated in Canadian dollars, taxes not included. Virginie Duval reserves the right to change prices at any time. Services are always billed based on rates in effect at the time of payment, plus applicable taxes.

 

• Terms of Payment

 

• Programs

 

The Prize is payable in one (1) payment, unless the Program Description specifically states that an advance payment is required or that payment may be made in installments.

 

In the event that several payments areauthorized where an advance payment is required, the member agrees to comply. If a deposit is required, it is non-refundable.

 

In the event of a delay in payment, Virginie Duval may choose, in its sole discretion, to suspend access to Programs and other Services without notice or delay, until the member pays any amount he is due, or to suspend his account in accordance with Article 13 below, without notice or delay. The responsibility of Virginie Duval can not in any case be engaged in one or the other of these cases.

 

• Events

 

The member agrees to pay Virginie Duval and / or its Partners, according to the payment terms indicated in the description of the Event. In the case of semi-organized travel, all payments are made directly to the partner travel agency.

 

If a deposit is required, it is non-refundable and is necessary to secure the member's place and confirm his reservation.

 

In case of failure to pay any amount due, the reservation may be canceled and the amount of the deposit not refunded. The responsibility of Virginie Duval or the Partners can not in any case be engaged in one or the other of these cases.

 

• Payment

 

All payments for the Services are made via the Stripe secure payment gateway or otherwise in accordance with the payment methods prescribed by the Partners. Notwithstanding any other provision to the contrary, any payment by a member for a semi-organized trip shall be made in accordance with the payment methods prescribed by the Partners.

 

The member is responsible for transmitting all requested information regarding his credit card. The member declares to be the holder of the credit card or failing to have the consent of his holder.

 

The member authorizes Virginie Duval to transmit, if necessary, all the information relative to the payment to its Partners.

 

The member authorizes and agrees that each payment is made in one or more samples by Virginie Duval and / or its Partners. The member authorizes any Virginie Duval Partner to make one or more debit (s) on his credit card insofar as the totality of the withdrawals of Partners and those of Virginie Duval are in conformity with the prices and modalities mentioned above.

 

Virginie Duval IS NOT RESPONSIBLE FOR PAYMENT PROBLEMS RELATED TO THE OPERATION OF THE ELECTRONIC COMMERCE SERVICE.

 

Virginie Duval reserves the right to modify the online transaction process, to use other providers to do so or to modify the available payment methods.

 

• Non-Satisfaction or Cancellation

 

• Policy Programs

 

If you are not completely satisfied with the Program purchased, you are not in default under this contract and Dfine Yona has not suspended your account or has of cause to suspend it, you can within the time indicated in the description of the Program, contact us by email at [email protected] to obtain a refund, except for any deposit which is, in any case , non refundable.

 

After the deadline indicated in the Program, if you are in default at the end of this contract, if Virginie Duval has suspended your account or has a reason to suspend it or if it is a deposit, you acknowledge that no refund is not possible by Virginie Duval.

 

• Events

 

In the absence of any specified cancellation terms for a Partner or in the absence of any terms specified in the Event description, the following terms shall apply in the event of cancellation for any reason whatsoever. Event by the member:

 

- In case of cancellation the hundredth (100th) day or more than one hundred (100) days before the start for the Event, no penalty will be applicable, but Virginie Duval keeps the amount of the advance payment received;

 

- In case of cancellation less than one hundred (100) days before the departure, the member must pay the total amount of the Event, which becomes due in full and Virginie Duval keeps the amount of the deposit.

 

To proceed with a cancellation, the member must contact Virginie Duval directly.

 

In the event that the Event requires a minimum number of entries and this number is not reached before the date indicated in the Event description or for any other reason deemed sufficient by Virginie Duval, the latter reserves the right to right to cancel the entire event by reimbursing the member according to the repayment terms of the Partners, if any. It is also possible that Virginie Duval will change its rates if the minimum number required is not reached upon transmission of a notice. The member will then have the choice to accept this modification or to cancel his reservation at the Event. The responsibility of Virginie Duval can not be accepted because of the cancellation, in whole or in part, of an Event, for any reason whatsoever.

 

There is no refund due to the Member's failure to use part of the Services during the Event or due to dissatisfaction.

7- SAFETY AND EFFICIENCY OF THE NETWORK

Virginie Duval does not guarantee efficiency or total network security. It is possible that a hacker succeeds in penetrating the server. It is therefore important to keep in mind, BEFORE USING YOUR ACCOUNT, TO NAVIGATE AND / OR MAKE TRANSACTIONS IN THE SITE OR THROUGH THE SITE, that it is always possible for a malicious individual to access servers of the Site and uses, for its own purposes, certain personal information left by members of the Site. IN NO EVENT SHALL Virginie Duval, or any of its directors, officers, employees, agents, agents or agents, be held liable for any acts of hacking or be blamed for any damage or loss to a member.

The Site may experience occasional outages and certain programming errors may be caused by updates or events beyond the control of the administrators. Neither the directors, officers, employees, agents, representatives or agents, nor any member of Virginie Duval will be held liable if a member is unable to navigate the Site, for whatever reason. prevents it (poor understanding, bad internet connection or faulty connection, incompatible modem, broken cable, misconfiguration, bad browser, etc.).

8- FORCE MAJEURE

Without limiting the generality of the foregoing, Virginie Duval will not be responsible for the non-performance, in whole or in part, of any of its obligations towards the member, nor any damages or losses that the member may suffer, if the non-performance, the damages or the losses result from a case of force majeure or a circumstance out of his control. Force majeure is any cause that does not depend on the will of the parties hereto, that they could not reasonably have foreseen and against which they could not protect themselves. Force majeure includes, but is not limited to, any fortuitous event, strike, partial or complete stoppage of work, lockout, fire, riot, intervention by civil or military authorities, compliance with the regulations or orders of any governmental authority, and of war (declared or not).

9- EXTERNAL LINKS

The Site may contain links to other Internet sites, ("External Links") as well as to content belonging to third parties or emanating from External Links. Virginie Duval has no way to control these external links and this content, and does not answer for the availability of such external links or guarantee it. Virginie Duval does not endorse or endorse the content to which these External Links give access, and excludes all liability and warranty with respect to such content. Access to these External Links from the Site is at the risk and peril of the member and is under the full responsibility of the member.

10- INTELLECTUAL PROPERTY OF THE SITE

All texts, illustrations, styles, photos, images, videos and others reproduced in the Site are the exclusive property of Virginie Duval or, if not, the latter to the necessary rights of use. All Services offered are the exclusive property of Virginie Duval. All contents are also protected by copyright and intellectual property rights for the whole world. Any total or partial reproduction of the Site or a Service is strictly prohibited. Subject to any use licenses granted pursuant to this Agreement, you may not modify, copy, distribute, transmit, distribute, display, reproduce, publish, sublicense, transfer or sell any information or Service obtained therefrom. Site, or to create works derived from the aforementioned elements.

Virginie Duval respects copyright laws and expects its members to do the same. Virginie Duval's policy is to refuse, if circumstances require, access to members of the Services or the Site who violate or are suspected of infringing copyright. In addition, Virginie Duval reserves the right to sue any member for damages in the event of such an infraction.

11- LIMIT OF LIABILITY

IN ANY TIME, Virginie Duval, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, REPRESENTATIVES OR AGENTS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, INJURY, ACCIDENT, DIRECT OR INDIRECT, ARISING OUT OF THE USE OF THE WEBSITE, SERVICES PROVIDED ON THE SITE, INFORMATION CONTAINED ON THE SITE OR INTERPRETATION OF THIS AGREEMENT.

FURTHERMORE, Virginie Duval IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY PARTNER OR ANY THIRD PARTY WHO IS NOT COMPLETELY PERFORMING ITS SERVICES OR NOT COMPLETELY, FOR EXAMPLE IN THE EVENT OF A CHANGE IN TIME, CANCELLATION OR CHANGE IN THE HOTEL (s) ( S) OR IN ALL OTHER SERVICES OFFERED, SO THAT Virginie Duval PROVIDES SIMILAR SERVICES.

THE MEMBER RECOGNIZES THAT Virginie Duval CAN NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES, LOSSES, THEFT, ACCIDENT, INJURY OR DAMAGE WHICH RESULT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, IN RESPONSIBILITY AND IN A SERVICE RENDERED BY A PARTNER. HOWEVER, THE MEMBER MAY SUBMIT ANY RELEVANT COMMENTS OR COMPLAINTS RELATING TO A PARTNER IN Virginie Duval.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI ET DANS LES CAS OÙ LA RESPONSABILITÉ DE Virginie Duval PEUT ÊTRE ENGAGÉE, LE MONTANT TOTAL DE LA RESPONSABILITÉ DE Virginie Duval SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS, REPRÉSENTANTS, MANDATAIRES, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS EST LIMITÉ AU MONTANT PAYÉ PAR LE MEMBRE POUR LE SERVICE.

12- INDEMNISATION

Vous convenez par la présente de prendre fait et cause pour Virginie Duval advenant le cas où une poursuite judiciaire serait intentée contre celle-ci à la suite d'une violation du présent contrat par le membre ou tout utilisateur de votre accès au Site.

13- SUSPENSION DE VOTRE COMPTE

Virginie Duval se réserve le droit de suspendre de façon permanente tout compte qui ne respecte pas le présent contrat, et ce, sans nécessité d'avis ni de délai. Les comptes créés pour remplacer un compte suspendu seront également suspendus de façon permanente.

 

En cas de suspension de votre compte, le membre n'aura plus droit d'utiliser le Site, de bénéficier des Services et des droits de propriété intellectuels afférents, et ce, sans droit de remboursement, le cas échéant. En effet, Virginie Duval conservera tous les montants déjà reçus à titre de dommages-intérêts liquidés, le tout sans préjudice à tout autre recours. À compter de la suspension, il y aura alors déchéance automatique du terme et toutes les sommes dues à Virginie Duval deviendront dues et exigibles en totalité.

 

Le membre reconnait que la suspension de son compte, n'a pas pour effet de le libérer des obligations contractées aux termes des présentes, incluant, notamment, celles relative à la propriété intellectuelle, lesquelles obligations survivent à la résiliation du présent contrat.

 

Si le membre croit que son compte a été suspendu sans raison, il peut communiquer avec l'équipe de Virginie Duval.

 

14- INFOLETTRE OU AUTRES COMMUNICATIONS

En autorisant Virginie Duval à communiquer avec vous par courriel, vous acceptez que Virginie Duval communique avec vous notamment toutes les informations pertinentes quant à l'utilisation de ses Services, les nouveautés, les offres spéciales et autres. En tout temps vous pouvez vous désabonner de la liste d'envoi de Virginie Duval.

Par contre, tant que vous êtes un membre du Site, Virginie Duval pourra vous transmettre des informations en lien avec l'utilisation de ses Services. Pour ne plus recevoir ces renseignements vous pouvez supprimer votre compte, en respectant les conditions requises.

15- DROIT APPLICABLE

Le présent contrat sur les conditions de service est régi par les lois applicables dans la province de l'Ontario (Canada). Vous reconnaissez par les présentes que tout litige découlant ou lié à l'utilisation des Services, du Site ou du présent contrat sera soumis à la compétence des tribunaux de la région judicaire de Toronto, province de l'Ontario (Canada).

16- ARBITRAGE

Nonobstant la section Droit applicable du présent contrat, tout différend concernant le présent contrat qui ne peut être réglé par négociation entre les parties ou leurs représentants sera soumis à l'arbitrage conformément aux dispositions applicables dans la province de l'Ontario (Canada). Les parties acceptent que toute séance d'arbitrage puisse être tenue par vidéoconférence ou par tout autre moyen technologique permettant aux parties de communiquer immédiatement entre eux.